Matthew 27:42 Others he delivered, himself he is not able to deliver. If he is king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe upon him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G243 Others G4982 he delivered, G1438 himself G3756 he is not G1410 able G4982 to deliver. G1487 If G935 [²king G* ³of Israel G1510.2.3 ¹he is], G2597 let him come down G3568 now G575 from G3588 the G4716 cross, G2532 and G4100 we will believe G2089 upon G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G243 άλλους G4982 έσωσεν G1438 εαυτόν G3756 ου G1410 δύναται G4982 σώσαι G1487 ει G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1510.2.3 εστι G2597 καταβάτω G3568 νυν G575 από G3588 του G4716 σταυρού G2532 και G4100 πιστεύσομεν G2089 επ΄ G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G243 A-APM αλλους G4982 [G5656] V-AAI-3S εσωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G4982 [G5658] V-AAN σωσαι G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2597 [G5628] V-2AAM-3S καταβατω G3568 ADV νυν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G2532 CONJ και G4100 [G5692] V-FAI-1P πιστευσομεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G243 A-APM ἄλλους G4982 V-AAI-3S ἔσωσεν, G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G4982 V-AAN σῶσαι· G935 N-NSM βασιλεὺς G2474 N-PRI Ἰσραήλ G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2597 V-2AAM-3S καταβάτω G3568 ADV νῦν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAS-1P πιστεύσωμεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾽ αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

42 G243 A-APM αλλους G4982 (G5656) V-AAI-3S εσωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G4982 (G5658) V-AAN σωσαι G1487 COND ει G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2597 (G5628) V-2AAM-3S καταβατω G3568 ADV νυν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G2532 CONJ και G4100 (G5692) V-FAI-1P πιστευσομεν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ ⸀αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν επ αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G243 αλλους Others G4982 (G5656) εσωσεν He Saved, G1438 εαυτον G3756 ου Himself G1410 (G5736) δυναται He Is Not Able G4982 (G5658) σωσαι To Save. G1487 ει If G935 βασιλευς King G2474 ισραηλ Of Israel G2076 (G5748) εστιν He Is, G2597 (G5628) καταβατω Let Him Descend G3568 νυν Now G575 απο From G3588 του The G4716 σταυρου Cross, G2532 και And G4100 (G5692) πιστευσομεν We Will Believe G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G4982 V-AAI-3S εσωσεν He Saved G243 A-APM αλλους Other G1410 V-PNI-3S δυναται He Is Able G4982 V-AAN σωσαι To Save G3756 PRT-N ου Not G1438 F-3ASM εαυτον Himself G1487 COND ει If G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G935 N-NSM βασιλευς King G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel G2597 V-2AAM-3S καταβατω Let Him Come Down G3568 ADV νυν Now G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross G2532 CONJ και And G4100 V-FAI-1P πιστευσομεν We Will Believe G1909 PREP επ In G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

42 G4982 [G5656] He saved G243 others; G1438 himself G3756 G1410 [G5736] he cannot G4982 [G5658] save. G1487 If G2076 [G5748] he is G935 King G2474 of Israel, G2597 0 let him G3568 now G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the stake, G2532 and G4100 [G5692] we will believe G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² Oþere he ge-hælde. & hyne sylfne gehælan ne mæg; Gyf he israhela cyning sy gä nü nyþer of þære rode & we gelyfað hym;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² Oðre he ge-helde. & hyne sylfne ge-hælen ne mæg. Gyf he israele kyng sy. ga nu niðer of þare rode. & we ge-lefeð hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved other him sylfe he can not save. If he be ye kynge of Israel: let him now come doune from the crosse and we will beleve him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² he hath helped other, and can not helpe himself: Yf he be the kynge of Israel, let him come downe now from the crosse, and we wil beleue him

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others, himself he cannot save. If he be the King of Israel: let him now come down from the cross, and we will believe him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² He saued other, him selfe he can not saue. If he be the kinge of Israel let him now come doune from the crosse, and we wyll beleue him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² He saued other, him selfe can he not saue. If he be the kynge of Israel: let him now come doune from the crosse, & we will beleue him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² He saued other, hym selfe can he not saue. If he be the kyng of Israel, let him nowe come downe from the crosse, and we wyll beleue hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others: himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross: and we will believe him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 He saved [G5656] G243 others G1438 ; himself G3756 he cannot G1410 [G5736] G4982 save [G5658] G1487 . If G2076 he be [G5748] G935 the King G2474 of Israel G2597 , let him G3568 now G2597 come down [G5628] G575 from G4716 the cross G2532 , and G4100 we will believe [G5692] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² he saved others, said they, but cannot save himself: if he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, himself he cannot save; let him now come down from the cross and we will believe him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² If he be the king of Israel,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² said, He saved others, himself He cannot save: if He be the king of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² say, He saved others, himself he is unable to save. If he be the King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; cannot he save himself? If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and We will believe him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 [G5656] He saved G243 others G1438 ; himself G3756 G1410 [G5736] he cannot G4982 [G5658] save G1487 . If G2076 [G5748] he is G935 King G2474 of Israel G2597 0 , let him G3568 now G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the cross G2532 , and G4100 [G5692] we will believe G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others: can he not save himself? If he be King of Israel, let him now descend from the cross, and we will believe him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Isroel, let him now descend from the cross, that we may see and believe in him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² and said: He gave life to others, his own life he cannot preserve. If he is the king of Israel, let him now descend from the cross, and we will believe in him. †

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, himself he cannot save. If he is the king of Israel let him come down now from the cross, and we will believe on him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² Others he saved, himself not is able to save; if a king of Israel he is, let him come down now from the cross, and we will give credit to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² Others he saved, himself he can not save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he can not save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, cannot he save himself? He is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² `Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² Others he saved; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G1410 he G3756 cannot G4982 save. G1487 He G2076 is G935 the King G2474 of Israel; G2597 let him G3568 now G2597 come down G575 from G4716 the cross, G2532 and G4100 we will believe G846 on him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² Israel’s King, he is! Let him come down, now, from the cross,––and we will believe on him!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others, but he cannot save himself! He is the 'King of Israel'! Let him come down from the cross now, and we will believe in him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; He is not able to save Himself: if He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others," they said, "himself he cannot save! He is the King of Israel! Let him now come down from the cross, and we will believe in him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² "Others He saved, Himself He cannot save! King of Israel is He! let Him now come down from the cross, and we will believe on Him!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others," they said, "but he cannot save himself! He the 'king of Israel'! Let him come down now from the cross; then we will believe in him!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others, but he cannot save himself! He is King of Israel; let him come down from the cross now, and we will believe in him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross and we will believe in him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved other," they said, "himself he cannot save. He, the King of Israel! Let him now come down from the cross, and we will believe on him!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And they were saying, He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, so that we may see and believe in him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Others he saves! Himself he can not save! If he is king of Israel, let him descend now from the cross, and we will believe on him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others but He cannot save Himself. He is the king of Israel, is He? Well, let Him come down from the cross, and we will believe in Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; he is not able to save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the sovereign of Yisra El, have him now descend from the stake; and we trust in him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² “He saved other people, [but] he cannot [even] save himself [i.e., from dying]. He is ‘the king of Israel;’ let him now come down from the cross and then we will believe in him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 "He saved G243 others, G1410 but he G3756 can't G4982 save G1438 himself. G1487 If G2076 he is G935 the King G2474 of Israel, G2597 let him G2597 come down G575 from G4716 the cross G3568 now, G2532 and G4100 we will believe G846 in him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G3756 he cannot G1410 G4982 save. G1487 If G935 he be the King G2474 of Israel, G3568 let him now G2597 come G2597 down G4716 from the cross, G4100 and we will believe him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others; He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G1410 he G3756 cannot G1410 G4982 save. G1487 If G2076 he is G935 the King G2474 of Israel, G2597 let him G3568 now G2597 come down G575 from G4716 the cross, G2532 and G4100 we will believe G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² 'Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross {Gr. stauros – stake}, and we will believe him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² “He saved others; himself he cannot save!” “If he is ‘King of Israel’ let him come down from the cross now and we will believe him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved (rescued; delivered; kept safe) other folks – he continues unable (he has no power) to save himself! He is a king (or: [the] king) of Israel! – let him climb down (descend) now from the execution stake (or: off the cross), and then we will proceed putting our trust upon him (or: shall be believing on him).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² They said: »He saved others, but cannot save himself. He is the King of Israel; let him now come down from the stake and we will believe in him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² “He saved others but can’t save himself! He is the king of Israel. Let him come down from the cross now, and we will believe in him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others; he is not able to save himself! He is the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² “Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² “Ἄλλους (Others) ἔσωσεν (He saved). ἑαυτὸν (Himself) οὐ (not) δύναται (is He able) σῶσαι (to save). Βασιλεὺς (King) Ἰσραήλ (of Israel) ἐστιν (He is). καταβάτω (Let Him descend) νῦν (now) ἀπὸ (from) τοῦ (the) σταυροῦ (cross), καὶ (and) πιστεύσομεν (we will believe) ἐπ’ (in) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² “He saved others. He is not able to save Himself. He is King of Israel! Let Him descend now from the cross, and we will believe in Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² “He saved others, but He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² He saved others, yet he is not able to save himself. If he is the King of Israel; let him come down now from the cross and we will believe in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² "He saved others," they said, "but he cannot save himself! He the 'king of Israel'! Let him come down now from the cross; then we will believe in him!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G243 Andern G846 hat er G4982 geholfen G2532 und G1410 kann G1438 sich G2076 selber nicht helfen. Ist G935 er der König G2474 Israels G1487 , so G2597 steige G3568 er nun G575 vom G4716 Kreuz G4982 , so wollen wir ihm G4100 glauben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G243 Andern G4982 hat er geholfen G3756 , und kann G1438 sich selber G3756 G1410 nicht G4982 helfen G1487 . G2076 Ist G935 er der König G2474 Israels G2597 , so steige G3568 er nun G575 vom G4716 Kreuz G2532 , so G846 wollen wir ihm G4100 glauben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G243 Andere G4982 hat er gerettet, G1438 sich selbst G1410 kann G3756 er nicht G4982 G1487 retten. G2076 Er ist G2474 Israels G935 König; G2597 so steige G2597 er G3568 jetzt G575 vom G4716 Kreuze G2532 herab, und G846 wir wollen an ihn G4100 glauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G243 Andere G4982 hat er gerettet G1438 , sich selbst G1410 kann G3756 er nicht G4982 retten G2076 . Er ist G2474 Israels G935 König G2597 ; so steige G2597 er G3568 jetzt G575 vom G4716 Kreuze G2532 herab, und G846 wir wollen an ihn G4100 glauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen. Indien Hij de Koning Israëls is, dat Hij nu afkome van het kruis, en wij zullen Hem geloven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G243 Anderen G4982 G5656 heeft Hij verlost G1410 G5736 , Hij kan G1438 Zichzelven G3756 niet G4982 G5658 verlossen G1487 . Indien G935 Hij de Koning G2474 Israels G2076 G5748 is G3568 , dat Hij nu G2597 G5628 afkome G575 van G4716 het kruis G2532 , en G846 wij zullen Hem G4100 G5692 geloven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même; s'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver lui-même : s'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 Il a sauvé G5656 G243 les autres G3756 , et il ne peut G1410 G5736 G4982 se sauver G5658 G1438 lui-même G1487 ! S G2076 ’il est G5748 G935 roi G2474 d’Israël G2597 , qu’il descende G5628 G3568 G575 de G4716 la croix G2532 , et G4100 nous croirons G5692 G846 en lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² A otros salvó, a sí mismo no puede salvar; si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos a él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² á otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar; si es el Rey de Israel, descienda ahora del madero, y creeremos a él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² ''Ai i shpëtoi të tjerët dhe nuk mund të shpëtojë vetveten; në qoftë se është mbreti i Izraelit, le të zbresë tani nga kryqi dhe ne do të besojmë në të;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܡܪܝܢ ܠܐܚܪܢܐ ܐܚܝ ܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܚܝܘ ܐܢ ܡܠܟܗ ܗܘ ܕܐܝܤܪܝܠ ܢܚܘܬ ܗܫܐ ܡܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܗܝܡܢ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ሌሎችን አዳነ፥ ራሱን ሊያድን አይችልም፤ የእስራኤል ንጉሥ ከሆነ፥ አሁን ከመስቀል ይውረድ እኛም እናምንበታለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² «Ուրիշները փրկեց, ինքզի՛նք չի կրնար փրկել: Եթէ Իսրայէլի թագաւոր է, հի՛մա թող իջնէ խաչէն, եւ հաւատանք իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² «Ուրիշներին փրկեց, ինքն իրեն չի կարողանում փրկել. եթէ Իսրայէլի թագաւոր է, հիմա թող այդ խաչից իջնի. եւ դրան կը հաւատանք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Saveteet en deus ar re all, ha ne c'hell ket en em saveteiñ e-unan! Mar deo roue Israel, ra ziskenno bremañ eus ar groaz, hag e kredimp ennañ!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Berceac emparatu ditu, bere buruä ecin empara diro: baldin Israeleco Regue bada, iauts bedi orain crutzetic, eta sinhetsiren dugu hori.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² "Druge je spasio, sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov! Neka sada siđe s križa pa ćemo povjerovati u nj!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² han har frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, da stige han nu ned af Korset, saa ville vi troe ham;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 他救了 G243 別人 G3756 ，不 G1410 能 G4982 救 G1438 自己 G2076 。他是 G2474 以色列 G935 的王 G3568 ，現在 G575 可以從 G4716 十字架上 G2597 下來 G2532 ，我們就 G4100 信 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G4982 他救了 G243 别人 G3756 ，不 G1410 能 G4982 救 G1438 自己 G2076 。他是 G2474 以色列 G935 的王 G3568 ，现在 G575 可以从 G4716 十字架上 G2597 下来 G2532 ，我们就 G4100 信 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² "Teisi Ta on aidanud, Iseennast Ta ei või aidata; kui Ta on Iisraeli Kuningas, astugu Ta nüüd ristilt maha, siis me usume Temasse!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Muita hän on auttanut, itsiänsä ei hän voi auttaa. Jos hän on Israelin kuningas, niin astukaan nyt alas rististä, niin me uskomme hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² "Muita hän on auttanut, itseään ei voi auttaa. Onhan hän Israelin kuningas; astukoon nyt alas ristiltä, niin me uskomme häneen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² სხუანი აცხოვნა, თავი თჳსი ვერ ძალ-უც ცხოვნებად. უკუეთუ მეუფჱ ისრაჱლისაჲ არს, გარდამოჴედინ აწ მაგიერ ჯუარით, და გურწმენეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Gade! Li sove lòt moun, li pa kapab sove tèt pa li. Si l' se wa pèp Izrayèl la, se pou l' desann sou kwa a koulye a. Lè sa a, n'a kwè nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani. Ha Izráel királya, szálljon le most a keresztrõl, és majd hiszünk néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² "Ia menyelamatkan orang lain, padahal diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan! Kalau Dia raja Israel, baiklah Ia sekarang turun dari salib itu, baru kami mau percaya kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Egli ha salvati gli altri, e non può salvare sè stesso; se egli è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Ha salvato altri e non può salvar se stesso! Da che è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 『人を救ひて己を救ふこと能はず。彼はイスラエルの王なり、いま十字架より下りよかし、さらば我ら彼を信ぜん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Isellek wiyaḍ ur yezmir ad isellek iman-is! Ma d agellid n wat Isṛail i gella, a d-yers ihi seg umidag iwakken a namen yis.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 저가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그러면 우리가 믿겠노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Citiem Viņš palīdzēja, pats sev nevar palīdzēt. Ja Viņš ir Izraēļa ķēniņš, lai nokāpj tagad no krusta, un mēs ticēsim Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² “Kitus išgelbėdavo, o pats negali išsigelbėti. Jeigu Jis Izraelio karalius, tenužengia dabar nuo kryžiaus, ir mes Juo tikėsime.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse! Han er jo Israels konge; la ham nu stige ned av korset, så skal vi tro på ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² ,,Pe alţii i -a mîntuit iar pe Sine nu Se poate mîntui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, şi vom crede în El!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² Він інших спасав, а Самого Себе не може спасти! Коли Цар Він Ізраїлів, нехай зійде тепер із хреста, і ми повіримо Йому!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него;